Nous Là-bas

Français:

Départ pour le Chili et pour le parc naturel de Torres del Paine… Premier stop, Rio Gallego dans le sud de l Argentine, juste avant la terre de feu et Ushuaia. Puis vinrent d’autre longues et interminables heures de bus jusqu’à Puerto Natales au Chili. C’est une Ville étrange et charmante à la fois, des petites baraques qui n’ont pas l’air très solides, des randonneurs partout. Bref tout me rappelle qu`on est en route pour une longue randonnèe de 5 jours…

Pour ceux qui me connaissent bien, quelques expériences familiales de ballades beaucoup plus longues que prévues, ne me rendent pas vraiment propice à la randonnée… Je suis sure que mon père sait de quoi je parle…

Bref on s’équipe, on avait déjà acheté une tente très bon marché sur la route donc on complète le matériel, tapis de sol, réchaud, casserole… et on fait les courses en essayant de faire au plus léger histoire de pas mourir sous le poids de notre sac…

Español:

salida para el Chile y por el parque natural Torres del Paine… primera parrada, Rio Gallegos en el sur de Argentina, justo antes de la tierra de fuego y Ushuaia. Después vinieron muchas y interminable horas de colectivo hasta Puerto Natales en Chile. Es una ciudad extraña y al mismo tiempo con un cierto encanto. Pequeñitas casas que no parecen ser muy resistente, muchos extranjeros con la mochila que se preparan para los trekings. Bueno todo me recuerda que somos en el camino para una caminata enorme de 5 días!

Para ellos que me conocen bien, algunas experiencias familiar de caminadas mucho mas larga de lo que estaba previsto no me ha dado el gusto al treking… Estoy seguro que mi padre sabe de lo que hablo!

Bueno, nos preparamos, habíamos comprado una carpa súper barata y entonces teníamos que comprar el resto del material, tapis de suelo, camping gas, y todo lo que va con eso. También la comida intentando hacer al más ligero para no morirnos con el peso de la mochila…

Français:

La journee est déjà bien entamee lorsque nous arrivons a Puerto Madryn. Ancienne colonie galloise du 19e siecle, c’est avant tout la porte d’entree a la peninsule de Valdes, une presqu’ile de 3600 km2 inscrite au patrimoine mondial de l’humanite par l’UNESCO pour la richesse de sa faune et sa flore.

La journee est déjà bien entamee lorsque nous arrivons a Puerto Madryn. Ancienne colonie galloise du 19e siecle, c’est avant tout la porte d’entree a la peninsule de Valdes, une presqu’ile de 3600 km2 inscrite au patrimoine mondial de l’humanite par l’UNESCO pour la richesse de sa faune et sa flore.

Le tour dure toute la journée et les stops ne manquent pas. Premier stop, le nord pour admirer les lions de mer. Impressionnantes les petites bêtes… Ensuite visite aux pingouins et éléphants de mer. Me demander pas la différence entre les éléphants et les lions, je crois que ca se situe au niveau de leur encolure si on peut appeler ca comme ca. On dirait qu’ils ont une crinière comme les lions. Les autres sont comme bibi phoque mais en plus gros et bruns en général…

Ensuite nous faisons un stop dans un petit village, Puerto Pyramides, plutôt sympa d ailleurs, un petit air de village de surfeurs australiens, on en aurait bien profité un peu mais le bateau de touristes nous attendait! On se met tous en file indienne, on met notre petit gilet de sauvetage 300 mètres avant de monter sur le bateau. Les uns a la suite des autres, on marche sur la plage au milieu des gens qui se prélassent pour arriver dans boite a sardine pour 80 touristes… imaginez le tableau!

Mais encore une fois nous n’aurions pas de si jolies photos si on ne l’avait pas fait…Impressionnant, on les a vus de si près les lions de mer, ils sont énormes!!

Enfin voila, après ca on est rentres, on est passes par le supermarché s’acheter une bonne bouteille et un énorme morceau de viande! On se l’ai faite au barbecue de la guest house avec un allemand et un israélien très sympa… le meilleur morceau qu’on ait mange depuis notre arrivee…un délice!

Español:

El dia ya a bien empesado quando llegamos a Puerto Madryn. Esa Antigua colonia gallesa (Wales) del siglo 19 es antes de todo la puerta de entrada a la Peninsula de Valdes. Es una casi isla de 3600 km2 inscrita como Patrimonio Mundial del UNESCO por la riqueza de su fauna y flora.

Puerto Madryn no tiene nada d exceptional, ni su playa nos atrae tanto que solo nos quedaremos unos 20 minutos. El dia siguiente salemos temprano para pasar el dia en la reserva. En el camino encontraremos guanacos-un tipo de lama- almadillos o nandous. En breve un monton de nuevas cosas!

El tour dura todo el dia y las paradas no hacen falta. Primera parada, el noerte para contemplar los leones marinos. Impressionantes los bichos…después una visita a los pinguines y los elefantes marinos. No me preguntais la diferencia entre los leones y los elefantos, creo que se situa a nivel de la encolura, si se puede llamar asi. Precen tener una criniera como los verdaderos leones. Los otros le parecen a bibi phoque(no puedo traducir lo en castillano es una serie de cuando eramos pequeños con un elefante marino blanco super sympatico)pero en mas gordo y de color marron generalmente…

El tour dura todo el dia y las paradas no hacen falta. Primera parada, el noerte para contemplar los leones marinos. Impressionantes los bichos…después una visita a los pinguines y los elefantes marinos. No me preguntais la diferencia entre los leones y los elefantos, creo que se situa a nivel de la encolura, si se puede llamar asi. Precen tener una criniera como los verdaderos leones. Los otros le parecen a bibi phoque(no puedo traducir lo en castillano es una serie de cuando eramos pequeños con un elefante marino blanco super sympatico)pero en mas gordo y de color marron generalmente…

Pero otra vez, nos hubiéramos podido tomar tan buenas fotos sin acercar nos un poco entonces sin hacer lo del barco… Impresionantes, les hemos visto de tan cerca, son enormes los leones marinos….

Bueno, después hemos vuelto al hostal, nos faltaba solo ir al supermercado y comprar una buena botella y un enorme troco de carne! La hemos hecho al barbacoa (aquí se dice parilla)del hostal y hemos pasado una noche charlando con un chico alemán y otro israelí muy simpáticos… La carne, de verdad la mejor que hemos comido desde nuestra llegada…deliciosa!

Sea lion:


Pinguin:

French:

Il est 7h du matin lorsque j'ouvre un oeil. Rachel dort sur la banquette derriere moi (comme d'hab, elle dort toujours!). Je regarde par la fenetre et decouvre
un paysage de plaine a perte de vue. Le paysage est verdoyant avec ca et la des chevaux en liberte et, perdue au milieu de nulle part une station service a la
Bagdad cafe.

Nous arriverons vers 10h apres 16h de car. Pour l'instant tout va bien. Il faut dire que les cars Argentins c'est la grande classe. Deux etages et que trois sieges
par rangee. Ceux ci font 1 fois et demi la largeur des notres et peuvent s'abaisser presque a l'horizontale te permettant de passer une nuit plutot correcte.
Le cauchemar,c'est quand la serveuse de 45 ans avec le gros bide a l'air viens te filer ton petit dej sur la bande originale de titanic! C'est ca aussi l'aventure!

Bon je n'ai presque plus de batterie, la suite avec les pingouins...

English:

It`s 7 in the morning, I just opened an eye, Rachel is sleeping on the seat behind me (like always, she`s still sleeping!).
I look by the window and discover a plane landscape. It`s green and dry with here and there wild horses and,sometimes,in the middle of nowhere,
a fuel station as in Bagdad Cafe.

We will arrive at 10 am after 16 hours of bus. For the moment everything is fine. We have to say that the argentinian buses are really confortables.
It`s a double decker bus with seats one and an half larger than the one we are used to. They can be inclined almost horizontal so you can sleep and spend an almost correct night.
The nightmare is when the 45 yaers old stewardess with a fat belly coming out of her shirt is giving you the breakfast on the Titanic music! This is also adventure!

Iàm running out of battery, next episode with the pinguins....

French:

Comme vous tous je pense que la nouvelle annee a commence avec un bon mal de crane. La fete fut tres sympa, internationale avec tous les mecs
au taquet sur les bresiliennes essayant tant bien que mal de les suivre sur des rythmes de ragatone. Ca fait un peu comme ca le ragatone
mais en beaucoup plus rapide: takata takata takata.
Nous avons fait la connaissance de Mauro, un argentin homo bien delire.
Cela fesait quand meme tres bizarre de feter la nouvelle annee sous pres de 40º a 10h du soir, avec des guirlandes de noel et en regardant les feux d artifices
sur le toit de l hostel...

A 18h00 nous partons pour le sud et la peninsule de Valdes, haut lieu pour decouvrir les lions de mer, les pingouins ou encore les baleines. 1700km de bus a
travers la Pampa. J'ai deja mal au cul!

English:

Happy new year,

As for all of you I think that the new year began with a terrible headache. The party was really nice, international with a lot of guys on the starting block
trying to follow the brasilian girls on the rythm of raggatone. The raggatone it`s a bit like that but faster: takata, takata, takata.
We met Mauro, an argentinian so funny!
It was kind of strange to spend new year`s eve under 40 degrees at 10 pm with christmas decoration watching fireworks on the hostel roof.

At 18h we leave for the South to the Peninsula de Valdes, wellknown spot to see sealions, pinguins, wales... 1700 km by bus in the middle of the Pampa..
God I can already fee my ass hurting....

French:

Si l'annee 2008 commence comme a termine la 2007, cela s'annonce plutot bien. Au reveil, un gars de la compagnie est venu nous apporter
ma valise. Quel soulagement! De plus, le patron de la guest house nous annonce qu'une chambre double s'est enfin liberee. Le dortoire c'est bien, mais
le lit doule c'est mieux... :-)


c'est notre deuxieme jour à Buenos Aires et je dois dire qu'à chaque instant nous tombons un peu plus sous le charme
de cette ville coloniale du 18e siecle. C'est un melange entre Madrid et Tel Aviv pour ceux qui connaissent.
Une ville occidentale en amerique du sud.
Le depaysement n'est pas vraiment reel mais le charme y est present dans les moindres details. Ses petit cafes a la francaise,
son port et sa reserve naturel, le quartier des affaires ou encore la boca, quartier des pecheurs aux facade multicolores ne sont que quelques exemples
de la diversite et de la beaute de cette ville..

Premier contact avec la viande et je dois dire que je ne suis pas decu. Apres une bonne balade nous nous arretons à une parilla, petit stand
typique avec un bbc. Le gars te coupe un bout de bidoche et te la fait rotire sous ton nez. La reputation est meritee, la viande est parfaite!

Nous nous promenons ca et la dans les arteres et ruelles au rythme des danseurs de tango sous une chaleur excecrable, pres de 40º. Qu'ils
sont beaux ces danseurs! quelle grace, quel rythme et quelle elegance... Ils sont partout, non ce n'est pas un mythe!

Les Italiens avaient la reputation d'etre de beaux parleurs, mais la je crois que nous pouvons decerner la palme aux Argentins!
Quelle bande de baratineurs!! Et que je te racone ma vie, que je t'embrouille et te passe la pommade dans le dos avec le
sourire... je l'avoue c'est du bonheur en barre.

Ce soir, reveillon dans l'Hostel avec les autres voyageurs de passage à Buenos aires et les employes de la guest house. C'est un petit hostel
vraiment sympa au coeur de San Telmo, le quartier bobo de BA. Les patrons doivent avoir notre age et n'ont pas l'air tres stresses par le
travail si vous voyez ce que je veux dire...

Voila pour aujourd'hui, on se revoit l'annee prochaine. Une tres bonne annee a tous, qu'elle vous apporte la volonte et le courage de realiser
vos reves avec ceux que vous aimez.

English:

If 2008 starts as 2007 stopped, it should be quite good. When we woke up, a guy from the airplane company brought us back my backpack. What a relief!
Besides that, the hostel owner announced us that a double room is finally free. The dormitory is ok but a double bed is better....:-)

Today is our second day in Buenos Aires, and I have to say that we love it more every minute. ( sorry for the traduction doing what I can)
Buenos Aires is a mix between Madrid and Tel Aviv for those who know those cities. An Occidental city in South America.
It`s not really different that what we already know but the charm is present in every little detail. The small frenchy bars, the peer, the natural reserve,
the business quarter, La Boca, the salesmen quarter with his colourful houses. All these are only few examples of what makes this city so diversified and beautiful.

First contact with the argentinian meat and I haven`t been disapointed. After a good walk we stopped at a parilla, like a small stand in the street with a barbecue.
You choice the part of meat you want and the guy grill it in front of you. The reputation wasn`t false, the meat is perfect!

We go on walking here and there in the streets at the rythm of the tango dancers. It`s too warm, almost 40 degrees. They are so beautiful these dancers!
What a grace, a rythm, an elegancy...They are everywhere, this wasn`t a myth either.

We used to think that the italian was the worst "sweet speaker"( don`t know how to translate it but I`m sure you all know what I mean)
but I think that the real winner is the argentinian! There are amazing, they talk so much and always about themselves, there so nice with you
and then they bring you confusion but always with a huge smile on their face. I have to admit it, it`s true happyness...

Tonight, it`s new year`s eve at the hostel with all the travellers, the 2 owners and the staff. The hostel is really nice in San Telmo which
is more or less the "bobo" quarter of the city. The owners are almost our age and don`t seem to be really stressed by the work if you see what I mean...

That`s it for today, we`ll see eachother next year. We which you all a very happy new year, hope it wll bring you the willingness and the courage
to make your dreams come true with the persons you love.

ENGLISH:

And yes it had to happen to us... Backpack lost between Madrid and Buenos Aires ...
Return when we say that everything started so well ...
Friday 8am climb on the bus for 8 long hours to Madrid.
I will pass the details on the 3 hours spent in the city and also on the night spent at Marco´s sister place. Ps: Thanks a lot again!

Finally here we are! Waken up at 6 o´clock, taxi to the airport and then all the joys of the check in ...
Too cool...The guy from the company TAM booked us a bench in the middle with 4 yes 4seats only for us! The great class ... The only problem was just that it was next to the toilet, but we won´t complain...

11 hours later, arrival at Sao Paolo, a few hours of waiting and another airplane to Buenos Aires. Arrived at 3 in the morning,6h for us that makes 34 hours away from our depart Barcelona .... who says better?

Glad to be finally there, we go to pick up our luggages. We found one and then we wait, we look at the bags thinking that this fuc&/(%)$%/)#%/bag is going to appear! And then the carpet stops, the door is closed and you don´t have your bag.
Then you think it's not possible, not me again...
And the winner is ..... Thomas! The poor had to wear one of my t-shirt this morning while it was full sexy ....

Anyway we expect news from the bag that should be somewhere in Sao Paolo or somewhere else,we don´t know in fact.

Here come the real news ... We are felling soooo gooood!!A bag missing but we are so happy to be here!
The weather is fantastic, too hot though (it was 35 degrees - Couldn´t avoid to tell you that!sorry guys...)


Todays program, walk in San Telmo neighbourhood (late 18 th century), a small flea market, tango dancers, small performances. To summarize, a really nice and very typical atmosphere. A good firts contact with the Argentine culture.

Hanging around in small streets, taking our time in cafes, enjoying the sun and my god, it feels sooooo goooooood!

Tonight we´ll do it quietly, many hours of sleep to try to get back.
And tomorrow a bicycle ride in the city...
We hope that you are all doing well ... See you soon

FRANCAIS:

Eh oui fallait bien que ca nous arrive...Sac a dos perdu entre Madrid et Buenos aires...
Retour en arriere au moment ou on se disait que tout commencait si bien...
Vendredi 8h on monte dans le bus qui en 8 longues heures nous emmene a Madrid.
Je vous passe les details sur les 3 petites heures passees en ville et aussi sur la nuit chez la soeur de Marcos. Ps: Merci encore mille fois pour tout!

Enfin nous y voila reveil 6h taxi jusqu a l'aeroport et puis toutes les joies du check in etc...
Trop cool le gars de la compagnie TAM nous reserve une banquette au milieu avec 4 oui 4
sieges pour nous 2! La grande classe... seul probleme juste a cote des toilettes,
mais bon on va pas se plaindre non plus...

11 heures apres, arrivee a Sao Paolo, quelques heures d'attente et encore un avion jusqu'a Buenos Aires. Arrivee a 3h du matin lá-bas, 6h pour nous donc 34 heures de trajet depuis notre depart de Barcelone....qui dit mieux??

Ravis d'etre enfin arrives, on va chercher nos baggages et la on en trouve qu'un et puis on attend, on regarde les valises tourner en se disant qu il va finir par arriver ce pu$%/·$&" de sac a dos !!!! Et c est la que le tapis s'arrete
qu´il ferme le volet et que tu te dis c'est pas possible pas moi me&/(%&&%/·$"rde!!!

And the winner is.....Thomas!!! Le pauvre a du porter un de mes t-shirt ce matin il etait sexy tout plein....

Bref on attend des nouvelles du sac qui devrait etre quelque part a Sao Paolo ou ailleurs on sait pas en fait.

Voila les vrais nouvelles...On est trop bien!!! Un sac en moins mais qu'est ce qu on est contents d'etre la !
Il fait super beau un peu trop chaud (et oui 35 degres on a plus l'habitude - J'ai pas pu m'en empecher les gars je voulais vous degouter un peu...)

Au programme, promenade dans le quartier de San Telmo (fin du 18 eme siecle), petit marche aux puces, danseurs de tango, petits spectacles. En resume une ambiance super agreable et tres typique. Un bon premier apercu de la culture argentine.

On a flane dans les petites rues, traine dans les cafes, pris le soleil et mon dieu ce que ca fait du bien!

Ce soir on se la fait tranquille, nombreuses heures de sommeil a essayer de recuperer et demain ballade a velo...
On espere que vous allez tous bien... A bientot