Nous Là-bas

Bon encore désolé pour le retard, mais bon c'est pas toujours evident de se connecter... même en Argentine!
Vous trouverez tout le reçit classé par dates depuis le 6 janvier dans les archives sur la droite. N'hesitez pas à laisser des commentaires, ça fait toujours plaisir d'avoir de vos nouvelles aussi!

A bientôt...

Español:

Bueno perdona otra vez por el retraso pero no es siempre facil de conectarse... Tambien en Argentina!
Podraís encontrar la historia por fechas desde el 6 de enero en los archivos en la parte derecha del blog. Podeis dejaris comentarios y darnos noticias vuestras tambien...

Un abrazo fuerte...

Français:

L’arrivée à Salta après encore d’interminables heures de bus se fait ……. sous la pluie ! Et oui il pleut toujours et encore. Nous regardons la météo et remarquons que toute l’amérique du Sud est sous la pluie ! Il faudra être patient.

Salta nous plait beaucoup. L’architecture coloniale a su garder tout son charme et nous nous promenons durant deux jours dans les rues du centre. La guest house est parfaite et encore une fois nous faisons la connaissance de routards bien sympathiques. Aujourd hui nous sommes le 26 et ce soir on prend le bus pour la Bolivie. Donc on vous donnera des nouvelles depuis la bas. On vous embrasse bien fort.

Español:

La llegada a Salta despues de largas horas de bus se hace… con la lluvia ! Asi es lluve y lluve y…lluve. Pero mirando et tiempo en internet nos damos cuenta de que es lo mismo en toda America del Sur ! Vamos a ser pacientes…

Nos gusta mucho Salta. La architectura colonial a guardado toto su encanto y caminamos por la cuidad durante 2 dias. El hostal es perfecto y otra vez encontramos backpackers muy simpaticos. Hoy es el 26 y esta noche nos vamos por Bolivia asi que vos daremos otras noticias desde alla. Un beso a todos.

Français:

Le parc de Ishigualasto ou vallée de la lune et aussi un site classé par l’Unesco. Il offre des paysages extraordinaires et vous emporte dans un monde surréaliste de formations rocheuses, de fossiles de dinosaures et de flamboyants couchers de soleil. Nous arrivons donc dans le village de Sant Augustin pour préparer notre périple dans le parc. Le soleil est de la partie et nous partons nous coucher confiants.

Le réveil à 6h sous la pluie nous déprime un peu surtout que la région est réputée pour avoir de gros problèmes d’eau. L’année dernière il n’a pas plus et en moyenne il ne pleut que 10 cm par an. Et bien vous nous croirez ou pas, lorsque nous sommes arrivés au parc les dix centimètres de flotte sont tombés sur nous ! Eh oui pas de bol comme on dit ! Mais bon, ca ne gâchera pas pour autant notre trip et nous apprécions les couleurs et les formations rocheuses impressionnantes.

Demain nous partons pour le nord, pour Salta. Nous n’arrêtons pas de courir dans tous les sens depuis notre arrivée et sentons le besoin de se poser un peu. Salta sera parfaite, petite ville à 1500 mètres d’altitude près de la frontière Bolivienne. Nous avons un petit hostel avec piscine et billard… quoi de mieux pour se poser ?

Español:

El parque Ishigualasto o Valle de la Luna es tambien un sitio clasificado por l UNESCO. Ofrece paisajes extraordinarios y vos lleva en un mundo surealista de rocas, fosiles de dinosaurios y puestas de sol halucinantes. Llegamos entonces en el pueblo de San Augustin para preparar un poco nuestra excursion al parque. El sol esta presente y nos acostamos con confianza.

Nos despertamos a las 6h con la lluvia. Nos deprima un poco porque la region tiene la reputacion de tener muchos problemas con la falta de lluvia… El año assado no ha lluviado y en normalmente lluve unos 10cm por año ! Bueno, no se si nos vais a creer o no, pero cuando hemos llegado al parque, los 10 cm nos han caido encima ! Eso se dice no tener suerte… Pero bueno, no nos va a ruinar el dia y aprovecharemos de todas maneras de los colores y de las rocas impresionantes…

Mañana, salida para el norte, Salta. Nos hemos parado de correr desde el principio asi que tenemos gans de quedarnos un poco tranquilos en un sitio bonito. Salta nos parece perfecta, pequeña cuidad a algunos 1500m de altura cerca de la frontera boliviana. Hemos encontrado un hostel simpatico con piscina y billard…no se puede pedir mas…

Français:

Eh oui l’appel du marche d’artisans, selon Gwen celui de Cordoba vaut vraiment le détour. Et elle avait raison, on a trouve quelques petites merveille dont une vieille râpe à fromage super rétro made in Argentina et des vielles enseignes pour l’appart. On se ballade au soleil et oui ces jours la il y avait encore du soleil et rebelote pour le même petit resto que le premier soir. Un bon steak, une bonne bouteille et on se sent d attaque pour reprendre le bus a 23h30 vers San Juan. Direction la vallée de la lune.

Español:

Oh si, la llamada del mercado artesanal de Cordoba…Segun Gwen merece la vuelta. Y tenia razon, encontramos algunas maravillas como una rapa antigua para el queso y enseignas retro de tipo argentino.. Caminamos al sol…si esos dias habia sol…y otra vez (me da verguenza) el mismo restaurante que el del primer dia….Un buen steak, una buena botella y estamos en plena forma para coger el autobus por San Juan a las 23h30. Direccion La Valle de la Luna.

Français:

Départ pour San Marcos Sierra, vers 11h de Cordoba, les nuages et la pluie nous suivent, on commence vraiment a avoir la haine. Mais bon les nuages finiront petit à petit par nous donner un peu d’air et nous laisser profiter de ce merveilleux village. En fait c’est un village écolo, plus ou moins, car comme toujours en Argentine il y a une montagne de contradictions entre ce qu’ils disent et ce qu’ils font. On passe une soirée très tranquille avec (encore) une bonne bouteille de vin, on se couche tôt pour bien profiter du lendemain au bord du rio Quilpo (rivière Quilpo). Nous y passons a journée à se prélasser en buvant un bon petit mate, la boisson locale argentine, mélange d’herbe de Maté et d’eau… Bref à ne pas faire grand chose. Thom essaye éperdument d’attraper les tortues d’eau qui se faufile dès son approche. On rentre au camping savoure une bonne douche, mettre une tonne de crème après soleil et en route pour un apéro et pour profiter du village et de son superbe marché artisanale une dernier fois puisque nous rentrons le lendemain sur Cordoba.

Español:

Salida para San Marcos Sierra, mas o menos a las 11 de Cordoba, las nubes y la lluvia nos siguen y empieza la rabia. Bueno al final todo bien, las nubes acabaron por irse poco a poco, dandonos un poco de aire y dejandonos aprovechar de ese pueblo tan lindo. En algunas palabras es un pueblo ecologico, bueno mas o menos, porque como siempre hay un monton de contradiciones entre lo que dicen y la realidad. Pasamos una noche muy agradable y tranquila con (otra vez) una buena botella de vino. Nos acostamos temprano para poder aprovechar el dia siguiente al lado del Rio Quilpo. Nos quedamos al lado del rio todo el dia prelasandose en el agua con un buen mate, la bebida tipica de Argentina( una mescla de hierbas mate y de agua caliente o fria)… En breve a no hacer muchas cosas…que bueno…Thom intente coger, sin sucesso, las tortugas que se faufilan cada vez qu el se acerca. Volvemos al camping, una buena ducha, un monton de crema y vamos por el aperitivo y por una ultima vista al mercado artesanal. Asi es volvemos a Cordoba mañana…

Français:

On est dans le bus qui nous emmène à Cordoba en quelques 23 heures! Mais bon je suis sure que les quelques jours qu’on va passer avec ma petite Gwen qui habite là bas, le mérite amplement!

On se dit quelques jours de repos au soleil….tu parles les nuages nous suivent… On arrive enfin, on retrouve la petite Gwen et les nuages s’en vont plus ou moins pour mieux revenir le lendemain. Les projets étaient à la base de partir à 4 (Thom, Gwen, Martin l’ami de Gwen et moi), dans un petit village de hippies love au creux de la Sierra. Malheureusement le dos de Gwen ne lui permet pas le voyage et on décide donc de partir tous les 2. La veille on se fait un tout chouette petit restaurant tous les 4 et une petite virée en ville très sympa jusqu'à l’aube.

Español:

Estamos en el autobus que nos lleva a Cordoba en algunas 23 horas ! Pero estoy segura que los dias que vamos a pasar con mi amiga Gwen merecen esas horas de viaje…

Nos dicemos algunos dias de reposo al sol….olvidalo las nubes nos persiguen…Llegamos por fin, encontramos la gwenita y las nubes se van mas o menos para volver mas el dia siguiente. Los proyectos al principio eran de irnos los 4 (Gwen, su amigo Martin, thom y yo) en un pueblecito hippies en el corazon de la Sierra. Afortunadamente el dolor de espalda de gwen no se lo permite, asi que decidemos irnos los 2 en bus. Pero por el momento un buen restaurante(si lo se otra vez, no paramos) a los 4 y algunas fiestas en la cuidad hasta no hora…

Français:

Départ 3h du matin pour un petit 33 heures de bus pour remonter jusqu’à San Carlos de Bariloche, le début de la région des lacs… On prévoyait de faire une ballade ou au moins une excursion et je vous avoue qu’arrives la bas, on a eu un peu la flemme et on a préféré flâner et se poser une journée sans trop se fatiguer. Petit marche d’artisans, achat de perles et de quoi faire des bracelets… Un bon gros morceau de viande, un bon petit vin et voilà… le bonheur en quelque sorte.

Español:

Otra vez salida a las 3h de la mañana para algunas 33horas de autobus hasta « San Carlos de Bariloche », el principio de la region de los lagos… Habiamos previsto una caminata o a los menos una pequeña excursion pero al llegar alli, nos hemos sentidos un poco paresosos y al final hemos paseado por la cuidad tranquilamente sin hacer nada excepte algunos mercados de artesanios. Compras de perlas y detodo lo necesario para hacer pulseras y collares…Un buen troco de carne y un buen vino…Bueno la felicidad de una manera…