Nous Là-bas

Français:
Tout va bien! Je crois que Rachel vous a fait un peu le topo de ma petite experience 100% adrenaline… mais bon, elle vaut la peine de rentrer un peu plus dans les details.

Depart a 7 heures du matin de la Paz pour la Cumbre, sommet de 5600 metres a quelques minutes de la capitale bolivienne. De la, nous dechargeons les velos, enfilons l’equipement et nous preparons psychologiquement pour une descente de 5 heures en pleine jungle sur la route la plus dangeureuse du monde. J’entends d’ici ma chere maman me dire: “Crois tu vraiment que c’est nessecaire de faire ces choses là…?”

Bref, le casque bien accroché, nous amorçons notre descente sous une pluie batante, le temps n’est pas avec nous ce matin et il est tres difficile de voir la route. Les premiers kilomètres sont sur route asphaltée et le velo prend pas mal de vitesse. Les roues vassillent un peu dans les virages et il faut être vigilant aux camions qui doublent à l’aveuglette. Les mains bien cramponees sur le guidon, on devale la pente à près de 60 kilometres heure. Les sensations sont bien là!

Plus nous descendons et moins il pleut. Petit à petit, le paysage se dessine et pour le grand bonheur de mes trippes, des ravins entre 400 et 600 metres de denivelé se profilent au bord de la route.

Ce n’est qu’apres la premiere heure que la vraie aventure commence. Nous quitons la route goudronée pour rejoindre le legendaire “camino de la muerte”. Jusqu’a il y a 3 ans cette route qui relie la paz au village de Coroico etait surnomee ainsi pour sa dangerosite et le nombre de mort repertorie chaque anne. En effet, cette route de terre ne fait pas plus de 3 metres de large et les cascades, les rivieres et la saison des pluies qui perdure, la transforme en un chemin de boue pres a s’ecrouler a chaque instant. Creusee dans la falaise, elle est suspendue a plus de 600 metres au dessus du vide et chaque croisement de camion valait sont chapelet de prieres.

Depuis et apres de nombreux morts, ils ont construit une route plus sure que nous empreinterons pour rentrer (et oui dans l’autre sens ca monte!)

Lorsque nous commençons le chemin de terre, il ne pleut plus du tout et le paysage se decouvre de plus en plus. Nous fonçons comme des tetes brulees dans cette piste infernale a bonne alure. Les sensations predites dans la brochures sont au rendez vous. Le groupe est a son comble et la bonne humeur de la partie.

Les heures passent et petit a petit nous retrouvons notre soufle original. A 6000m, il etait vraiment difficile de respirer. Nous traversons des cascades, des rivieres et des eboulements, nous sommes trampes des pieds a la tete mais heureux comme des gosses.

Apres 64 km de descente, 2 kilos de boue dans les dents et un bras casse pour un bresilien, nous arrivons malheureusement a l’arrivee. Coroico est un village perdu au milieu de nul part. Ca doit etre pour ca qu’il n’ont contruit une nouvelle route que maintenant. Apres tant d’excitation, ce village parait un havre de paix. Nous prenons une bonne douche et un repas bien merité et il est deja l’heure de retourner sur la Paz. Demain nous partons pour Santa Cruz, capitale economique du pays perdue en pleine jungle amazoniene. Fini l’altitude, on va enfin pouvoir respirer normalement…

Ps: Si vous voulez, quand vous regardez sur la droite de l ecran, vous verrez photos Argentine et Bolivie. En cliquant dessus vous aurez acces a toutes les photos prises depuis le debut du voyage. A bientot!


Español:
Todo esta bien! Creo que Rachel ya vos ha hecho un resumen de mi experiencia 100% adrenalina…pero bueno vale la pena ir un poco mas en los detalles.

Salida a las 7 horas de la mañana de la Paz para La Cumbre, cumbre de 5600 metros a algunos minutos de la capital boliviana. Ahi, descargamos las bicis, inchamos el equipamiento y nos preparemos psicológicamente para una pendiente de 5 horas en plena selva sobre la carretera mas peligrosa del mundo. Ioga mi querida mam decirme : "Crees realmente que es nessec ario hacer estas cosas...?"

Bueno, el casco bien colgado, empezamos nuestra pendiente bajo una lluviaimpresionante, el tiempo no está con nosotros esta mañana y es muy difícil ver la carretera. Los primeros kilómetros están sobre carretera asfaltada y la bici toma mucha velocidad. Las ruedas vasilan un poco en las vueltas y es necesario ser vigilante a los camiones que duplican a ciegas. Las manos bien enganchadas sobre el manillar, bajamos la pendiente a cerca de 60 kilometres por hora. ¡Las sensaciones están bien allí!

Cuanto más descendemos menos llueve. Poco a poco, el paisaje se dibuja y para la gran felicidad de mis trippes, barrancos entre 400 y 600 metres de desnivel se perfilan al borde de la carretera.

Sólo después de la primera hora que la verdadera aventura comienza. Quitamos la carretera asfaltada para llegar al legendario "camino de la muerte". Hasta hace 3 años esta carretera que conecta La Paz al pueblo de Coroico era apodata así para la peligrosidad y el número de muerte repertoriado cada año. En efecto, esta carretera de tierra no hace más de 3 metros de amplio y las cascadas, los ríos y la temporada de las lluvias que dura, la transforman en un camino de lodo que esta cerca de aplastarse a cada momento. Cavada en el acantilado, esta suspendida a más de 600 metros sobre el vacío y cada cruce de camión valía su serie de rezos.

Desde y después de numerosas muertes, construyeron una carretera más amarga que tomaremos para volver (y sí en el otro sentido, sube!)

Cuando comenzamos el camino de tierra, no llueve más y el paisaje se discubre cada vez más. Hundimos como cabezas quemadas en esta pista infernal a buena velocidad. Las sensaciones predichas en los folletos estan a la cita. El grupo está a su cima y el buen humor de la parte.

Las horas pasan y poco a pocoencontramos nuestro soplo original. A 6000m, era realmente difícil respirar. Cruzamos cascadas, ríos y desmoronamientos, estamos mojados de los pies a la cabeza pero felizes como niños.

Después de 64 km de pendiente, 2 kilos de lodo en los dientes y un brazo roto para un brasileño, llegamos desgraciadamenteal final. Coroico es un pueblo perdido en medio de nula parte. Debe ser por eso que no han construido una nueva carretera antes. Tras tanto excitación, este pueblo parece un remanso de paz. Tomamos una buena ducha y una comida bien merecida y ya es la hora de volver a La Paz. Mañana vamos para Santa Cruz, capital económica del país perdida en plena selva amazonica. Terminado la altitud, vamos finalmente a poder respirar normalmente...

Ps : Si quieren mirando a la derecha sobre la pantala pueden hacer un click sobre los titulos fotos argentina y Bolivia y tendran todas las fotos sacadas esas ultimas semanas desde el principio del viaje. Que disfrutan…Hasta pronto !

Francais:

De retour a La Paz on retrouve notre meme guest house et on se couche directement apres avoir cherche en vain quelque chose a manger qui soit autre que du poulet. Et oui visiblement dans le coin de notre hotel, un samedi soir a 22h30 y a rien d autre que du poulet et des frites !

Le lendemain, pour mon plus grand bonheur, journee shopping ! On se ballade, on compare les prix, on marchande et on rentre a l hotel bien charges et satisfaits de nos trouvailles. La soiree approche et pour pas avoir la meme blague que la veille on se met en route pour un bon petit repas…On decide de prendre un apero dans un bar resto francais et la….on craque pour le plateau de fromage et on passe une soirée délicieuse autour de chèvre, camembert, brie etc et d un bon vin….que demander de plus ???

Aujourd hui c est mon jour de repos, je suis un peu malade donc je suis restée a l hôtel et j en profite pour mettre a jour notre blog. Thom, de son cote, a laisse son cote aventurier ressortir et s est lance ce matin sur la descente, a vélo, de la route la plus périlleuse au monde. C´est une descente de 5h a peu près mais il vous racontera cela plus en détails quand il revient, si il revient…. ;-) La seule chose qui m inquiète un peu c´est que j entends la pluie qui coule a flot et donc j´espère qu´il aura du beau temps de son cote sinon se serait dommage…

Vendredi on part pour le Brésil ou on restera une semaine a peu près et puis on bougera vers la frontière argentine pour voir les fosses d´Iguazu et ensuite redescendre vers Buenos Aires et prendre notre avion de retour vers Madrid le 28. D´ici la on vous donnera encore des nouvelles…Prenez soin de vous !


Español:

De vuelta a La Paz, volvemos al mismo hostel y nos acostamos justo despues de haber buscado sin encontrar lo, algo de comer que no sea pollo frito. Eh si, parece que en nuestro barrio, un sabado a las 22h30 no hay nada mas que pollo frito y patatas fritas !

Hoy es mi dia de reposo, estoy un poco enferma y entonces me quedo al hostel y aprovecho para poner al dia nuestro blog. Thom , de su lado, a dejado salir su lado salvaje y en este momento esta bajando a bicycleta la famosa Ruta mas peligrosa del Mundo… Es una bajada de mas o menos 5 horas pero el vos contara todo en detalles cuando vuelva…si vuelve…. ;-)La unica cosa es que aqui esta lluviendo y espero que tiene un mejor tiempo para approvechar lo completamente. En el caso contrario seria una pena…


El dia siguiente, y eso para mi grandisimo placer, es dia de compras ! Andamos por todos los lados, comparamos, discutimos los precios y volvemos al hostel con los brazos cargados y super satisfechos de nuestras compras. La noche se acerca y para no encontranos con el mismo problema que anoche nos ponemos en busqueda de una buena cena. Al final la tentacion fue demasiada grande y pasaremos la noche en un resto bar frances con un buen vino y un plato de quesos franceses, camembert cabra, brie….mummmm que podriamos pedir encima de esto…

Ese viernes, nos vamos por Brasil. Nos quedaremos una semana mas o menos y despues iremos a Iguazu y acabaremos con Buenos Aires para tomar nuestro vuelo de vuelta a Madrid el 28. Vos daremos mas noticias antes de volver….Nos vemos pronto y que se cuidan !

Francais:

Le lendemain départ pour La Paz, capital du pays, 800 000 habitants, 3600 mètres d’altitude…
El dia siguiente salimos para la Paz, capital del pais, 800 000 habitantes y 3600 metros de altura…
La Paz est une ville à 45º. Toute les rues son en pente et le festival qui continu de sévir ici n’enlève rien à son côté de ville folle, au contraire. Cette ville fourmille de partout et me rappel les villes d’Asie. Nous ne manquons pas nous refaire arroser, surtout Rachel d’ailleurs…

Une bonne journée à déambuler dans les rues entre les bombes à eaux, pratiquant l’activité préférer de Rachel, les marchés artisanaux. Le soir nous nous offrons un des meilluers resto de la ville. Il se trouve en haut d'un hotel avec vue sur toute la ville. Imaginez nous en routard la dedant, ca fesait un peu tache...Serveur en costar et nape en tissu, il nous sortent le grand jeux et nous, nous nous en sortirons pour moins de 20 euros pour les deux... vive la bolivie! Demain nous partons pour Copacabana et le lac Titicaca.


Español:

La Paz es una ciudad a 45º. Todas las calles tienen una denivelacion impresionante y el festival que sigue actuando como siempre, no quita nada a esa loqura. Esa ciudad es como una casa de ormigas y parece como la ciudades de asia. Como es Oruro, no paramos de ser mojado , especialemente rachel…

Pasamos el dia a caminar por las calles entre los globos de agua, asiendo la actividad favorita de rachel, es decir visitar los mercados artisanales. Por la noche, cenamos en unos de los restaurante mas piro de la ciudad con una vista sobre toda la ciudad encima de un hostel super caro. Imaginate los dos viagelos que debarquan dentro... Camalero en trage, mesa super puesta con tres tenedores y cutchillos... Comemos muy bien con un vino de aqui y la cuenta? 19 euro por los dos... Viva bolivia! Mañaña salimos por Copacabana y el lago Titicaca.